Eberhorn Wortproduktion

 Wo Worte noch was wert sind...

 

 

Was ich gerade übersetze und übersetzt habe...

AKTUELLE PROJEKTE

Momentan stecke ich im letzten Feinschliff der englischen Übersetzung von Alexander Broichers Bestseller "FAKEBOOK" und betreue die englischsprachige Seite (Drehbuchübersetzung und Dialogkonsultation) des Kinofilmprojekts "CURVEBALL" (Regie: Johannes Naber; Produktion: Bon Voyage Films). Außerdem arbeite ich an den englischen Übersetzungen von verschiedenen Film- und TV-Projekten für den bekannten deutschen Regisseur AKIZ und, als Übersetzer, Lektor und Berater, am nächsten Roman der deutschen Bestsellerautorin Hanna Winter.





ABGESCHLOSSENE PROJEKTE



Der Nachtmahr - Kinofilm, 2015
Buch und Regie: AKIZ -- Produktion: OOO-Films und Bon Voyage

Englische Übersetzung und Untertitelung: Eberhorn Wortproduktion







The Most Beautiful Girl in the World - von Michel Birbaek
2018

Ever since former musician Leo Palmer lost the love of his life, he's been unwilling to commit to anyone else - until the day he meets Mona. She's a married woman and he is an incorriglble womanzier, but fate brings them together for one unforgettable night. They make a deal: one night, and one night only. But that one night proves just too good. When Leo and Mona see each other again, he learns, right in the middle of their reunion, that Prince, Leo's muscial idol, has died. Shocked, Leo seeks comfort with old friends - and thus inevitably with his ex-wife. And he realizes that to have any chance at a future with Mona, he has to finally face the ghosts of his past...

The Most Beautiful Girl in the World

Englische Übersetzung des deutschen Bestsellers "Das schönste Mädchen der Welt" - doch leider nicht des englischen Klappentextes, auch wenn ich mich mehrfach bemühte, den Autor davon zu überzeugen, mich seinen Text zumindest korrigieren und überarbeiten zu lassen. Meine Version kann aber hier bezeugt werden...





Daneben habe ich zahlreiche Übersetzungen (sowohl in Deutsch, als auch in Englisch) für Bon Voyage Films, AB Creative Development, die Autoren Alexander Broicher und Hanna Winter, und den Regisseur Achim "AKIZ" Bornhak angefertigt.

 Kontakt

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.